跨境电商文案翻译有哪些要求？

　　随着近几年跨境电商的崛起，越来越多的企业想要将自己的商品送出国门。

　　但是如何让你的商品在众多商品中脱颖而出，成为爆款呢？这时候，你就需要一个高质量的商品文案翻译。

　　跨境电商文案翻译和商品的对外宣传效果息息相关。并且跨境电商文案翻译与其他文本翻译一样，有自己独特的要求。下面就和小官一起来看看跨境电商文案翻译有哪些要求吧！

　　跨境电商文案翻译应该符合精准表达的需求，不能简单直译。这样才能激发消费者的购买欲望，提高商品销量，获得真实利润。

　　任何时候，人们都没有停止对美好事物的追求，所以在翻译文案时，不仅要忠实传达原文，文字也要精准表达，在平台上排名靠前。

　　例如，在中国人的审美当中，红色代表热情、喜庆；但在英语中，红色代表愤怒、危险。因此在翻译时，一定要符合精准表达的需求，不能简单直译，要进行适当删减。

　　商品文案翻译还要考虑到出口国家的文化习惯和社会风俗，避免引起不必要的误会和反感。　　如果商品文案翻译中有不符合该国家风俗习惯的词语，那么消费者就会对这个商品产生不好的印象，导致商品销量下降。

　　例如，在中国“龙”代表着吉祥，龙的出现一般会给人带来好运；但是在国外，“dragon”一般代表邪恶，许多传说中龙都是破坏、摧毁的象征。因此在翻译时，一定要了解清楚目标语国家的文化，避免产生误会。

　　商品文案的翻译需要突出重点和关键词，抓住消费者的眼球。

　　和普通文本翻译不一样，商品文案的翻译并不是简简单单的双语对照。在翻译商品文案时，要根据商品情况进行适当删减，突出商品卖点，从而吸引消费者。

　　例如，我们在翻译“男女都可使用”时，可能会直接译为“Forbothmalesandfemales”,这样翻译确实是准确无误的，但是对于商品文案来说，太过冗长，可以直接翻译成”Unisex“，使用一个关键词，直接突出产品的特点。

　　好啦，综上所述，跨境电商翻译要求多多，你真的需要一个专业的团队！